Tuvan English

[orlu beer] v. itr. break through

Source: First edition

[orn] n. bed

Speaker: df

[ornaar] v. exchange

Source: First edition

[ornaaškyn] n. exchange

Source: First edition

[ornukšudar] v. bury

Source: First edition

[ornun duglaar (turguzar), kompensatsija beer] v. compensate

Speaker: Sasha

[orta] n. middle, right

Speaker: df

[orta] pro. adv. there, then

Source: First edition

[orta] adv. as soon as, while

Source: First edition

[orta eves bolur] adj. weird

Speaker: Sasha

[ortaa vek[tiŋ]] adj. medieval

Speaker: Sasha

noun phrase middle world / universe (that is Earth)

[ortaa[ky], ortumak] n. average

Speaker: Sasha

[ortaaky] a. medium

Source: First edition

[ortu] a. half

Source: First edition

[ortu] n. middle

Speaker: df

[ortuluk] n. island

Source: First edition

[ortumak] adj. average

Speaker: Sasha

[ortumak] adj. moderate

Speaker: Sasha

[ortumak] a. medium

Source: First edition

[ortumak] n. middle

Speaker: Sasha

[ortumak sanny ündüreri] v. average

Speaker: Sasha

[oruk] n. road

Source: First edition

verbal phrase teach a young shaman (literally - show the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

verbal phrase teach a young shaman (literally - lead the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

[orulga] n. income

Speaker: Sasha

[orulga, ažyk] n. income

Source: First edition

[orulga, ažyk] n. earning

Speaker: Sasha

[orulgalyg] adj. profitable

Speaker: Sasha

[orun] n. place (for sitting)

Source: First edition

[orun] n. bed

Source: First edition

[orus] n. Russian

Source: First edition

[orustaar] v. speak Russian

Source: First edition

noun phrase the world of zambuulin(g) - the world which has no time nor space (zambuulin from the Buryat - the world, surrounding space)

Source: Simchit 2010, page 93,

[oskunar] v. lose

Source: First edition

[ostanovka] n. stop

Source: First edition

[ostanovka, doktaar čer, doktaary, soksaary, soksadyry] n. stop

Source: First edition

[ot] n. fire

Source: First edition

verbal phrase fire blessing

Source: Dongak 2018, page 40,

verb phrase ritual of burning a sacral fire

noun phrase fire - the creator

Source: Dongak 2018, page 40,

noun phrase the master of fire

Source: Dongak 2018, page 41,

[otkrytka] n. postcard

Source: First edition

[otkrytka, ažyk čagaa] n. postcard

Source: First edition

[otkulaar] v. kindle, use to start fire

Source: First edition

[otkulaštyr] adv. fire (like fire)

Source: First edition

[otkulashtyr] a. fire-like

Speaker: df

[otkulaštyr] adv. like fire

Source: First edition

[ottug dag, vulkan] n. volcano

Source: First edition

[ottug-yjaš] n. match

Source: First edition

noun flint

Source: Dongak 2018, page 43,

[ottular] v. kindle, use to start fire

Source: First edition

[ottur] v. itr. wake (up), awake(n)

Source: First edition

[ottur, ottup kelir] v. itr. awake

Source: First edition

[ottur, ottup kelir] v. itr. wake

Source: First edition

[otturar] v. tr. awake

Source: First edition

[otturar] v. tr. wake

Source: First edition

[otturar] v. tr. wake, awake, wake up

Source: First edition

[ottuur, otturar] phr. v. wake up

Speaker: Sasha

[ofis] n. office

Source: First edition

[ofitser] n. officer

Source: First edition

noun 1. torment, misery; yoke, 2. the under world, hell (used by shamans), 3. the middle world (used by the Buddhists)

Source: Simchit 2010, page 89,

[očuldurar] v. translate

Source: First edition

[očuldurar] v. interpret

Speaker: Sasha

[očuldurary] n. translation

Source: First edition

[oškaar] v. kiss

Source: First edition

[òt] n. grass

Source: First edition

[òttaar] v. pasture

Source: First edition

noun phrase shaman-herbalist, healer

Source: Simchit 2010, page 23,

[ojulgan] n. ulcer

Source: First edition

[ojun] n. game

Source: First edition

[ojun] n. joke, game

Source: First edition

[ojun-toglaa] n. amusement

Source: First edition

[ojun-toglaa, khögleeškin] n. entertainment

Speaker: Sasha

[ojun, ojun-baštak, ojun-syldag] n. joke, game

Source: First edition

[ojar] v. tr. break through, make hole

Source: First edition