Tuvan English

noun given name of surreal creature which looks like a dwarf

Source: Simchit 2010, page 117

noun phrase God teacher (name for surreal creature of the highest rank)

Source: Simchit 2010, page 38

noun phrase addressing the sky as god

Source: Simchit 2010, page 108

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 112

proper name proper name of a surreal creature of the middle category

Source: Simchit 2010, page 120,

proper name titular name of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 96,

proper name respectful determination of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase father sky (sky is father, earth is mother)

Source: Simchit 2010, page 84

noun phrase devil’s world, hell

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase white soul (meaning fair and kind soul)

Source: Simchit 2010, page 30

noun phrase white shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 72

noun mythical creature eating people

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase shamans originated from the witches (albys)

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 126

noun phrase spirits of mountain passes

noun one of the names of the middle world (literally - with juniper)

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase the definition of bad and weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28

noun phrase grey soul (soul of a dead sinful person, which harms relatives of the dead person)

Source: Simchit 2010, page 143

noun phrase crush, destroy evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase evil spirits area (one of the names of the lowest world)

Source: Simchit 2010, page 48

noun respectful name of god (literally - god the king)

Source: Simchit 2010, page 39

noun phrase the main shaman

Source: Simchit 2010, page 40

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

noun cult rituals

Source: Simchit 2010, page 43

noun phrase the description of a weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28, Speaker: Simchit 2010, page 28

verb phrase get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally pass out)

noun tray for sacrificial figures used during the cult rituals

Source: Simchit 2010, page 142

noun sky

Source: Simchit 2010, page 83

verb phrase mysthical ritual of getting a shaman mirror down from the sky

Source: Simchit 2010, page 58

noun Mongolian calendar

noun phrase allegorical name for a shaman (literally - a man who sees both worlds)

Source: Simchit 2010, page 24

noun nirvana

Source: Simchit 2010, page 91

noun ritual silk scarf

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase black tambourine

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase black (dark) forces

noun phrase allegorical name of a shaman (literally - a person who sees what other people can’t see)

Source: Simchit 2010, page 24

noun allegorical name of a human being in animals’ perception

Source: Simchit 2010, page 120

verbal phrase stop the well being (ritual)

Source: Dongak 2018, page 43,

noun phrase little sack of happiness

Source: Dongak 2018, page 42,

verbal phrase be very frightened (literally - the soul goes away)

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase collective designation of happiness and good

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase collective designation of a soul and inner strength

Source: Simchit 2010, page 143,

noun all kinds of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase blue sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun buddhist rank higher than kamby

Source: Simchit 2010, page 107,

adj a way of metaphorical designation of a shaman

Source: Simchit 2010, page 24,

verb phrase ritual of fixing the birthmark of a person

verbal phrase worshipping to the spirits of a sacred site

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase one of the names of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun name of a shaman’s fetish (used by Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 71,

noun son, boy, shaman related to shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase a version of the name of the middle world, where the Tuvans live

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun, adj dissmissive and degrading name for a shaman (literally - shagrag)

Source: Simchit 2010, page 24,

verbal phrase lighting (kindling) of the juniper (the word "san" comes from the Tibetian word "purification"

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase middle world (literally yeallow world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase a kind of a dragon (literally yellow-motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman

Source: Simchit 2010, page 24,

noun soul (of human being)

Source: Simchit 2010, page 141,

noun life strength, the spirit of an animal

Source: Simchit 2010, page 142,

noun bloodline (litreally bone)

noun female shaman (used by the Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21,

noun phrase underwater world

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase designation of his/her brother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase young shaman (literally shaman boy)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase old female shaman

Source: Simchit 2010, page 20,

noun like a shaman, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun phrase a person practicing shamanism, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy eye)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun wake ritual (funeral repast)

noun metaphorical appeal to azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 116,

noun phrase the direction of the harm (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun lightning

Source: Simchit 2010, page 160,

noun summer camp

noun phrase variant of the name of shaman sky (literally good sky)

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase allegorical naming for a shaman used by Mongolian Tuvans (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun 1. fire, 2. surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 31,

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun, noun phrase name of a kind of surreal creature

Source: Simchit 2010, page 126,

noun surreal creature

Source: Simchit 2010, page 139,

noun name of a mystical shaman’s country

Source: Simchit 2010, page 95,

noun phrase name of a surreal female creature, lie a Baba-Yaga in Russian fairytales

Source: Simchit 2010, page 126,

noun phrase shaman-eater (meaning eater of human souls)

Source: Simchit 2010, page 30,

noun phrase variant of a collective determination of religion, faith

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase allegorical name of a shaman used by Mongolian Tuvans (literally the craftsman)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase Erlik’s daughter

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase Erlik’s sphere

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally sound drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun pl plural noun of spirits-the masters of smth

Source: Simchit 2010, page 106,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase name of a kinf of a shaman’s hat (literally - hat with the feathers of owl)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase upper level of the universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun destination and deeds

noun phrase destiny, fate

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase other world

Source: Simchit 2010, page 96,