Tuvan English

noun phrase God teacher (name for surreal creature of the highest rank)

Source: Simchit 2010, page 38

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 113

proper name respectful name of a graciuos god - the lord of one of the levels of the upper world

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase devil’s world, hell

Source: Simchit 2010, page 96

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase white shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase white thing (metaphorical name of sacrificial fabric strip)

Source: Simchit 2010, page 55

noun phrase ritual clothes (figurative) literally - motley shell

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 125

noun mythical creature eating people

Source: Simchit 2010, page 130

noun witch, surreal creature

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

verb get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally get possessed by devils)

verbal phrase shaman rite (the ritual service by a shaman)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun animal (dissmissive and degrading name for a shaman (literally - miserable creature, animal)

Source: Simchit 2010, page 24

noun ritual of cleansing

noun name of the surreal creature of the lowest rank, evil spirit)

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase crush, destroy evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun god, gods

Source: Simchit 2010, page 39

noun phrase ritual of invocation for happiness

noun shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21

noun the name of shaman-ancestor (literally - my uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun cult rituals

Source: Simchit 2010, page 43

verbal phrase give honor

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase the name for one of the levels of the sky, the upper world (literally - war sky)

Source: Simchit 2010, page 24

noun shaman’s staff

Source: Simchit 2010, page 44

verb phrase send curses

verb phrase hit the tambourine

Source: Simchit 2010, page 46

noun methaphorical name for a shaman

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun Mongolian calendar

noun phrase allegorical name for a shaman (literally - a man who sees both worlds)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun the version name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 94

noun phrase tree with black trunk

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase black astronomy

noun phrase allegorical name of a shaman (literally - a person who sees what other people can’t see)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase dark under world

Source: Simchit 2010, page 96

verb phrase shaman ritual of diverting anger

noun soul of a child

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase name of the sky (world) which is on the top of all upper worlds

Source: Simchit 2010, page 85,

noun seven iron arrows fixed in the form of a beam on the shaman’s coat

Source: Simchit 2010, page 55,

[küzüŋgü, burgan, eeren] n. shaman’s accouterment, made of a flat polished brass disc with ribbons attached

Source: First edition, Speaker: First edition, df

noun detail of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun gluttonous human like creature, cannibal

Source: Simchit 2010, page 135,

adj a way of metaphorical designation of a shaman

Source: Simchit 2010, page 24,

noun oftenly used as a secondary component of the compound names of surreal creatures)

Source: Simchit 2010, page 91,

noun phrase kind of a shaman hat (literally a hat with horns)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase navel of ovaa (of sacred site)

Source: Dongak 2018, page 37,

noun phrase collective name of the universe in Tuvan cosmology

Source: Simchit 2010, page 79,

noun ginseng - flint of the sky king Kurbustu

Source: Simchit 2010, page 105,

verbal phrase teach a young shaman (literally - lead the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun local spirit-master

noun phrase name of a shaman hat (literally yeallow hat)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase shaman using in his/her religious practice the elements from the buddism

Source: Simchit 2010, page 39,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase fire snake, dragon

Source: Simchit 2010, page 111,

noun soul (of human being)

Source: Simchit 2010, page 141,

noun bloodline (litreally bone)

noun ritual of healing heavily sick people with aim to decieve ill spirits haunting sick people

noun phrase yellow mirror of toilu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase designation of his/her brother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase shaman (literally (shaman-man)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase designation of a shamanist (literally a person who believes in shaman)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun phrase shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 50,

noun phrase blood related people who inherit the knowledge and experience of noble bloodline of shamans

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

noun wake ritual (funeral repast)

noun name for one of shaman’s worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun adj evaluative determination of a Tuvan shaman

Source: Simchit 2010, page 27,

noun summer tent (in modern Tuvan - barn)

noun sacrificial white or colorful fabric strips attached to trees or ritual belongings (attributes) of shaman

Source: Simchit 2010, page 64

noun phrase synonymous naming for a kara-kham (black shaman) (literally - curse-shaman)

Source: Simchit 2010, page 29,

noun phrase collective naming for curses, actions for evel eyes, spoilage

Source: Simchit 2010, page 29,

noun self identification of some shamans

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 67,

noun 1. fire, 2. surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase place for food (alms in front of a picture of a buddhist god)

Source: Dongak 2018, page 38,

noun phrase collective name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase accessory of shaman hat (literally copper horn)

Source: Simchit 2010, page 51,

noun surreal creature

Source: Simchit 2010, page 139,

noun phrase man responsible (during the blessing of ovaa)

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase shaman-eater (meaning eater of human souls)

Source: Simchit 2010, page 30,

noun phrase name of a shaman hat (literally hat with feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase the bridge between this and other worlds (literally measles bridge)

Source: Simchit 2010, page 88,

noun phrase variant of a collective determination of religion, faith

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase variant for the name of a mystical country

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase blessing of livestock

Source: Dongak 2018, page 29,

noun phrase noble shaman of Earth origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun idol in the form of a doll

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase (literally Erlik’s country) mystical country in the lower levels of the universe where Erlik-khaan is the lord

Source: Simchit 2010, page 90,

noun singl, pl Tuvan local idol

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun subjective from the word eeren, for example in the composition of toponym Eerennig-Odek

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase upper world

Source: Simchit 2010, page 83,

noun phrase name of shaman amulet, fetish

Source: Simchit 2010, page 68,