Tuvan English

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 113

proper name respectful name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 108

noun phrase metaphorical name of the middle world (literally Ezhen’s country)

Source: Simchit 2010, page 94,

proper name titular name of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 96,

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 125, 136

noun phrase father sky (sky is father, earth is mother)

Source: Simchit 2010, page 84

noun phrase noble shaman of water origin

Source: Simchit 2010, page 36

noun devil

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase devil’s area (domain)

Source: Simchit 2010, page 96

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase divine moon (respectful name of the moon (literally - the moon-divine)

Source: Simchit 2010, page 108

noun blessed energy (coming from the depictions of saints in buddhism and from reading prayers)

noun phrase white soul (meaning fair and kind soul)

Source: Simchit 2010, page 30

noun phrase lower level of the world

Source: Simchit 2010, page 81

noun ritual of cleansing

noun phrase shaman (allegorical name, literally - having clean bones)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase the definition of bad and weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28

noun phrase bull-shaman (name of a strong shaman)

Source: Simchit 2010, page 25

noun allegorical name of the middle world, literally - branchy)

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - grey elk)

Source: Simchit 2010, page 48

noun god, gods

Source: Simchit 2010, page 39

noun phrase divine miracle

Source: Simchit 2010, page 67

noun phrase lama-shaman

noun shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my aunt)

Source: Simchit 2010, page 35

verb phrase get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally pass out)

noun phrase divine sky

Source: Simchit 2010, page 84

noun phrase a round tambourine

Source: Simchit 2010, page 48

noun shaman drum

verb phrase beat the shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 46

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase metaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase the characteristic of a tambourine (literally - furious tambourine)

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase black (dark) hell

Source: Simchit 2010, page 97

noun phrase a kind of a dragon (literally dark motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111

verbal phrase teach a young shaman (literally - open someone’s eyes)

Source: Simchit 2010, page 26

noun phrase allegorical name of a shaman (literally - a person who sees what other people can’t see)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase dark under world

Source: Simchit 2010, page 96

noun curse

Source: Simchit 2010, page 27

noun phrase main soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

verbal phrase create good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 144,

noun soul of a child

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase collective designation of happiness and good

Source: Simchit 2010, page 143,

noun seven iron arrows fixed in the form of a beam on the shaman’s coat

Source: Simchit 2010, page 55,

[küzüŋgü, burgan, eeren] n. shaman’s accouterment, made of a flat polished brass disc with ribbons attached

Source: First edition, Speaker: First edition, df

noun phrase world which has no time nor space

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase kind of a shaman hat (literally a hat with horns)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun son, boy, shaman related to shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase spitit-the lord of the universe

Source: Simchit 2010, page 82,

verbal phrase teach a young shaman (literally - show the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase shaman-herbalist, healer

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase hereditary shaman of sky origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun, adj dissmissive and degrading name for a shaman (literally - shagrag)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun animal (cow or sheep) which was blessed to the livestock not to gods

Source: Dongak 2018, page 48,

noun phrase secondary sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase fire snake, dragon

Source: Simchit 2010, page 111,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman ( literally believer)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase ways of soul to extract the curse out of a body practiced by shamans

noun bloodline (litreally bone)

noun ritual of healing heavily sick people with aim to decieve ill spirits haunting sick people

verb put on (a shaman’s costum)

Source: Simchit 2010, page 56,

noun phrase white as a shell (for description of white horses which are highly priced for the rituals)

Source: Dongak 2018, page 31,

noun phrase respectful designation for a dragon

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase designation of his/her mother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her brother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her uncle-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase shaman (literally (shaman-man)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase young shaman (literally shaman boy)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase old female shaman

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase blood related people who inherit the knowledge and experience of noble bloodline of shamans

noun phrase name of a kind of shaman’s fetish

Source: Simchit 2010, page 65,

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

noun a person who invites a shaman to conduct a ritual ceremony of smth smwhere (neologism)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun name for one of shaman’s worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase name for a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun diviner, fortuneteller on a shoulder blade

Source: Simchit 2010, page 28,

noun curse

noun phrase shaman-creator

Source: Simchit 2010, page 31,

noun variant of the name of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase collective name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase spirits-masters of earth and water

Source: Simchit 2010, page 91,

noun phrase the direction of thу evil spirits / devils (unfavorable geographical direction when calculating the element of the birth)

noun luck in hunting

noun doll figure symbolizing sign of illness

noun phrase figurative name of the middle world (literally light world)

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase variant for the name of a mystical country

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase blessed (sacred) animal (livestock)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase accessory of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase (literally Erlik’s country) mystical country in the lower levels of the universe where Erlik-khaan is the lord

Source: Simchit 2010, page 90,

noun phrase Erlik’s sphere

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase Erlik’s land

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase precious mirror of toylu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun genitive spirit-the master of smth

Source: Simchit 2010, page 106,

noun pl plural noun of spirits-the masters of smth

Source: Simchit 2010, page 106,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase upper sky

[örgül] n. sacrifice, ritual of feeding the master spirits of a place

Source: First edition