Tuvan English

noun phrase God teacher (name for surreal creature of the highest rank)

Source: Simchit 2010, page 38

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 113

proper name respectful name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 108

proper name name of the lord of the under sky (middle) country that is China

Source: Simchit 2010, page 104,

proper name the real name of Erlik-khaan

Source: Simchit 2010, page 107,

proper name names of the dogs guarding the bridge to the other world

Source: Simchit 2010, page 88,

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 130

noun blessed energy (coming from the depictions of saints in buddhism and from reading prayers)

noun phrase white sky (meaning the world of goodness)

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase white shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase white thing (metaphorical name of sacrificial fabric strip)

Source: Simchit 2010, page 55

noun shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 72

noun witch, surreal creature

Source: Simchit 2010, page 91

verb go crazy, do smth crazy

Source: Simchit 2010, page 132

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 126

noun phrase shaman’s drum (metaphorical name) (literally - a horse which never stops)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase spirits of mountain passes

noun pay for shaman services

noun phrase tambourine of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun bull

Source: Simchit 2010, page 26

noun allegorical name of the middle world, literally - branchy)

Source: Simchit 2010, page 96

noun respectful name of god (literally - god the king)

Source: Simchit 2010, page 39

noun phrase divine shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 38

noun phrase lama-shaman

noun phrase the ability of a tambourine (literally - tambourine like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase the name for one of the levels of the sky, the upper world (literally - war sky)

Source: Simchit 2010, page 24

noun shaman’s costume (feathered headdress, ribboned coat)

Source: Simchit 2010, page 50

noun a kind of surreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 31

verb get to the paradise (about the soul of a dead person)

Source: Simchit 2010, page 90

verb phrase the cult ritual of worshiping (asking for blessing) the sky

Source: Simchit 2010, page 83

noun ring (iron), accessory of the shaman’s costume

Source: Simchit 2010, page 54

verb phrase beat the shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 46

verb phrase hit the tambourine

Source: Simchit 2010, page 46

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun Mongolian calendar

noun nirvana

Source: Simchit 2010, page 91

noun blessing, parting wishes/words, wishes

noun phrase the characteristic of a shaman’s drum (literally - furious drum)

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase one of the names of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase black sky

noun phrase a kind of a dragon (literally dark motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111

noun phrase allegorical name of a shaman (literally - a person who sees what other people can’t see)

Source: Simchit 2010, page 24

verbal phrase stop the well being (ritual)

Source: Dongak 2018, page 43,

noun bigfoot, yeti (used by the Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 135,

noun phrase collective designation of happiness and good

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase red drum

Source: Simchit 2010, page 47,

noun phrase a kind of a dragon (literally red motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

[küzüŋgü, burgan, eeren] n. shaman’s accouterment, made of a flat polished brass disc with ribbons attached

Source: First edition, Speaker: First edition, df

noun all kinds of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase the direction of the end of the life (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

adj a way of metaphorical designation of a shaman

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase the frail yellow world (according to buddhism)

Source: Simchit 2010, page 89,

verb phrase ritual of fixing the birthmark of a person

noun phrase kind of a shaman hat (literally a hat with horns)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase one of the names of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase a version of the name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

verbal phrase teach a young shaman (literally - lead the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase element (used at calculation to define the birthdate of a person by shamans)

noun phrase secondary sky

Source: Simchit 2010, page 86,

verbal phrase worship to the springhead

Source: Dongak 2018, page 35,

noun phrase fire snake, dragon

Source: Simchit 2010, page 111,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman ( literally believer)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun potential

noun life strength, the spirit of an animal

Source: Simchit 2010, page 142,

noun bloodline (litreally bone)

noun, noun phrase hell, the under world

Source: Simchit 2010, page 88,

noun allegorical name of a person (human being), who lives in the middle world

Source: Simchit 2010, page 120,

noun phrase shaman tree

noun phrase shaman’s fellow travellers (referring collectively to all mythical-spiritual beings with whom a shaman may interact)

Source: Simchit 2010,

noun phrase a person practicing shamanism, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

verb phrase final stage of shaman ritual (literally closing of chimney (the hole on the top of the yurt))

noun devil (used by Southern Tuvans)

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy nose)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun phrase the direction of the harm (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase name for a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun summer camp

noun phrase collective name for the universe or the middle world

Source: Simchit 2010, page 80,

noun phrase allegorical naming for a shaman (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase allegorical naming for a shaman used by Mongolian Tuvans (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun 1. fire, 2. surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 31,

noun, noun phrase name of a kind of surreal creature

Source: Simchit 2010, page 126,

noun phrase the direction of thу evil spirits / devils (unfavorable geographical direction when calculating the element of the birth)

verb to fight (literally eat each other)

verb phrase ritual of fixing the birthdate of a person

noun image (of illness, evil spirits) used during healing rituals

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase noble shaman of shaman origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase noble shaman of Earth origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase the first and ancestral shaman, variant of the name of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase name of a type of shaman hat (literally a hat with eagle feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally unrestrained drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase Erlik’s ambassador

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase upper level of the universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun phrase three level universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun fate

noun phrase upper world

Source: Simchit 2010, page 83,