Tuvan English

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 113

proper name name of a mythtical country in the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 86,

proper name name of the lord of the under sky (middle) country that is China

Source: Simchit 2010, page 104,

proper name proper name of a surreal creature of the middle category

Source: Simchit 2010, page 120,

proper name the real name of Erlik-khaan

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase metaphorical name of the middle world (literally Ezhen’s country)

Source: Simchit 2010, page 94,

proper name respectful determination of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase father sky (sky is father, earth is mother)

Source: Simchit 2010, page 84

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 115

noun phrase white noble tree

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase ritual clothes (figurative) literally - motley shell

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase shamans originated from the witches (albys)

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

verb go crazy, do smth crazy

Source: Simchit 2010, page 132

verb get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally get possessed by devils)

noun phrase shaman’s drum (metaphorical name) (literally - a horse which never stops)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase shaman (allegorical name, literally - having clean bones)

Source: Simchit 2010, page 24

noun travelling lamas walking around camps and reading prayers

noun phrase shaman’s drum of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun teacher (addressing a shaman)

Source: Simchit 2010, page 37

noun phrase grey soul (soul of a dead sinful person, which harms relatives of the dead person)

Source: Simchit 2010, page 143

noun phrase bull-shaman (name of a strong shaman)

Source: Simchit 2010, page 25

noun name of the surreal creature of the lowest rank, evil spirit)

Source: Simchit 2010, page 133

verb give god smth’s soul, die

Source: Simchit 2010, page 40

noun phrase divine shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 38

noun phrase ritual of invocation for happiness

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my grandfather’s uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

verbal phrase give honor

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase the name for one of the levels of the sky, the upper world (literally - war sky)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase version of the name of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 50

noun tambourine

Source: Simchit 2010, page 35

noun version of the name of a shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64

noun nirvana

Source: Simchit 2010, page 91

noun ritual silk scarf

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase metaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase metaphorical name of a tambourine

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase the characteristic of a shaman’s drum (literally - furious drum)

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase the characteristic of a tambourine (literally - furious tambourine)

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase black sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun phrase tree with black trunk

Source: Dongak 2018, page 36,

noun curse

Source: Simchit 2010, page 27

noun allegorical name of a human being in animals’ perception

Source: Simchit 2010, page 120

noun phrase little sack of happiness

Source: Dongak 2018, page 42,

noun phrase mythical country in the upper levels of the universe, kingdom of a gracious god Kurbustu)

Source: Simchit 2010, page 87,

noun soul of a child

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase grey shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun all kinds of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 55,

verb phrase ritual of fixing the birthmark of a person

verb phrase drive an arrow (shaman technique to look for lost thing)

noun phrase shaman of cosmic origin

Source: Simchit 2010, page 87,

noun name of a shaman’s fetish (used by Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 71,

noun ginseng - flint of the sky king Kurbustu

Source: Simchit 2010, page 105,

verbal phrase teach a young shaman (literally - show the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase the world of zambuulin(g) - the world which has no time nor space (zambuulin from the Buryat - the world, surrounding space)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun local spirit-master

noun phrase name of a shaman hat (literally yeallow hat)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase middle world (literally yeallow world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase element (used at calculation to define the birthdate of a person by shamans)

noun phrase ways of soul to extract the curse out of a body practiced by shamans

noun ritual of healing heavily sick people with aim to decieve ill spirits haunting sick people

noun phrase designation of his/her uncle-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase old female shaman

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase designation of a shamanist (literally a person who believes in shaman)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun phrase shaman’s clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun varioan of the name of a shamanist (neologism)

Source: Simchit 2010, page 159,

noun phrase blood related people who inherit the knowledge and experience of noble bloodline of shamans

verb phrase final stage of shaman ritual (literally closing of chimney (the hole on the top of the yurt))

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun devil (used by Southern Tuvans)

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

verb phrase to pay for shaman services (literally to whiten hands)

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy nose)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun a person who invites a shaman to conduct a ritual ceremony of smth smwhere (neologism)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun phrase the direction of the harm (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase 1. shaman-beginner, 2. strong shaman

Source: Simchit 2010, page 26,

noun summer camp

noun variant of the name of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64,

noun, noun phrase name of a kind of surreal creature

Source: Simchit 2010, page 126,

noun phrase collective name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase spirits-masters of earth and water

Source: Simchit 2010, page 91,

noun phrase master of the land

noun name of a curreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 30,

verb to fight (literally eat each other)

noun doll figure symbolizing sign of illness

noun phrase man responsible (during the blessing of ovaa)

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase figurative name of the middle world (literally light world)

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase name of a shaman hat (literally hat with feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase religiuos war, Crusade (according to Buddhism there will be time when all people living on the Earth turn against each other and that will be Shambala War

Source: Simchit 2010, page 100,

noun idol in the form of a doll

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase the first and ancestral shaman, variant of the name of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase name of a kinf of a shaman’s hat (literally - hat with the feathers of owl)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun designation of a descendant of a shaman-first ancestor (literally - seed, semen)

Source: Simchit 2010, page 36,

[örgül] n. sacrifice, ritual of feeding the master spirits of a place

Source: First edition

noun phrase other world

Source: Simchit 2010, page 96,