Tuvan English

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 39

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 113

proper name titular name of the lord of the upper worlds

Source: Simchit 2010, page 104,

proper name the real name of Erlik-khaan

Source: Simchit 2010, page 107,

proper name mystical name of the lord of the under worlds which is more characteristic to Buddhist traditions

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase extended meaning of the first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun phrase devil shaman (the synonym of "black shaman")

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase devil’s area (domain)

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase devil’s land

Source: Simchit 2010, page 96

noun disapproving name of a dog (literally - a dog bringning the devil)

Source: Simchit 2010, page 129

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase divine moon (respectful name of the moon (literally - the moon-divine)

Source: Simchit 2010, page 108

noun blessed energy (coming from the depictions of saints in buddhism and from reading prayers)

noun phrase white noble tree

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase white sky (meaning the world of goodness)

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase white thing (metaphorical name of sacrificial fabric strip)

Source: Simchit 2010, page 55

noun shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 72

noun phrase ritual clothes (figurative) literally - motley shell

Source: Simchit 2010, page 52

noun witch, surreal creature

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 126

noun one of the names of the middle world (literally - with juniper)

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase primary sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun phrase bull fetish (name of the shaman fetish)

Source: Simchit 2010, page 65

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase evil spirits area (one of the names of the lowest world)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - grey elk)

Source: Simchit 2010, page 48

noun god, gods

Source: Simchit 2010, page 39

noun phrase divine miracle

Source: Simchit 2010, page 67

noun phrase collective name of god, faith and religion

Source: Simchit 2010, page 65

noun phrase the world of gods, paradise

Source: Simchit 2010, page 83

noun phrase ritual of invocation for happiness

noun phrase the main shaman

Source: Simchit 2010, page 40

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my grandfather’s uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase the ability of a tambourine (literally - tambourine like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase a round tambourine

Source: Simchit 2010, page 48

noun tambourine

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - bald)

Source: Simchit 2010, page 48

noun Mongolian calendar

noun phrase allegorical name for a shaman (literally - a man who sees both worlds)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase black coat

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase black asronomy

noun phrase allegorical name of a shaman (literally - a person who sees what other people can’t see)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase little sack of happiness

Source: Dongak 2018, page 42,

verb phrase shaman ritual of diverting anger

verbal phrase create good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 144,

noun phrase collective designation of a soul and inner strength

Source: Simchit 2010, page 143,

[küzüŋgü, burgan, eeren] n. shaman’s accouterment, made of a flat polished brass disc with ribbons attached

Source: First edition, Speaker: First edition, df

noun gluttonous human like creature, cannibal

Source: Simchit 2010, page 135,

noun phrase one of the names of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

verb phrase drive an arrow (shaman technique to look for lost thing)

noun name of a shaman’s fetish (used by Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 71,

noun phrase collective name of the universe in Tuvan cosmology

Source: Simchit 2010, page 79,

noun phrase a version of the name of the middle world, where the Tuvans live

Source: Simchit 2010, page 92,

verbal phrase teach a young shaman (literally - show the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun, adj dissmissive and degrading name for a shaman (literally - shagrag)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase a kind of a dragon (literally yellow-motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

noun phrase secondary sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase shaman of star way origin

Source: Simchit 2010, page 87,

noun life strength, the spirit of an animal

Source: Simchit 2010, page 142,

verb phrase shaman ritual aiming the spirits of taiga

noun, noun phrase hell, the under world

Source: Simchit 2010, page 88,

noun phrase respectful designation for a dragon

Source: Simchit 2010, page 108,

verb phrase direct, teach (young shaman)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase name of a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 85,

noun phrase designation of his/her mother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her uncle-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her gradfather-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase Kurbus shaman world

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase shaman’s clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase shaman fight (literally shaman eating of each other)

verb phrase final stage of shaman ritual (literally closing of chimney (the hole on the top of the yurt))

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase name of a kind of shaman’s fetish

Source: Simchit 2010, page 65,

noun devil (used by Southern Tuvans)

noun a person who invites a shaman to conduct a ritual ceremony of smth smwhere (neologism)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun phrase the direction of the harm (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun phrase master of lake

noun adj evaluative determination of a Tuvan shaman

Source: Simchit 2010, page 27,

noun summer tent (in modern Tuvan - barn)

noun sacrificial white or colorful fabric strips attached to trees or ritual belongings (attributes) of shaman

Source: Simchit 2010, page 64

noun phrase collective name for the universe or the middle world

Source: Simchit 2010, page 80,

noun 1. fire, 2. surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase multiple spirits who give a shaman knowledge and visions

noun phrase collective name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun doll figure symbolizing sign of illness

noun phrase name of a shaman hat (literally hat with feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun image (of illness, evil spirits) used during healing rituals

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase the bridge between this and other worlds (literally measles bridge)

Source: Simchit 2010, page 88,

noun phrase variant of a collective determination of religion, faith

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase accessory of shaman clothes

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase name of a kind of a drum (literally motley drum)

Source: Simchit 2010, page 162,

noun phrase name of a kind of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 72,

noun phrase one of shaman items (literally sacred arrow)

Source: Simchit 2010, page 68,

noun phrase blessing of livestock

Source: Dongak 2018, page 29,

noun phrase noble shaman of shaman origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun idol in the form of a doll

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase accessory of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase precious mirror of toylu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase three level universe

Source: Simchit 2010, page 81,