Tuvan English

noun phrase addressing the sky as god

Source: Simchit 2010, page 108

proper name respectful name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 108

proper name titular name of the lord of the upper worlds

Source: Simchit 2010, page 104,

proper name respectful determination of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 125, 136

noun phrase devil’s world, hell

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase devil’s area (domain)

Source: Simchit 2010, page 96

noun devils (in collective meaning used by the Tuvans from Todja region)

Source: Simchit 2010, page 128

noun azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 115

noun blessed energy (coming from the depictions of saints in buddhism and from reading prayers)

noun phrase white noble tree

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase shaman’s golden ritual mirror

Source: Simchit 2010, page 58

noun phrase lower level of the world

Source: Simchit 2010, page 81

noun animal (dissmissive and degrading name for a shaman (literally - miserable creature, animal)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase spirits of mountain passes

noun phrase God teacher (name for surreal creature of the highest rank)

Source: Simchit 2010, page 38

noun phrase divine miracle

Source: Simchit 2010, page 67

verb give god smth’s soul, die

Source: Simchit 2010, page 40

noun phrase the main shaman

Source: Simchit 2010, page 40

noun the name of shaman-ancestor (literally - my uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase version of the name of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 50

verb phrase send curses

noun methaphorical name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 95

noun phrase shamans of the sky origin

Source: Simchit 2010, page 82

verb phrase mysthical ritual of getting a shaman mirror down from the sky

Source: Simchit 2010, page 58

noun phrase ritual for enlivening a new shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 43

verb phrase hit the tambourine

Source: Simchit 2010, page 46

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - bald)

Source: Simchit 2010, page 48

noun Mongolian calendar

noun phrase metaphorical name of a tambourine

Source: Simchit 2010, page 49

noun the version name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 94

noun phrase shaman from the black sky (world)

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase black tambourine

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase black asronomy

noun phrase a kind of a dragon (literally dark motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111

noun phrase dark under world

Source: Simchit 2010, page 96

noun curse

Source: Simchit 2010, page 27

noun flute, fife (shaman costume’s accessory)

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase methaphorical name of the under world (literally - under land)

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase metaphorical name of a tambourine which has a dismissive atitude toward it (literally - grey (dry) wood)

Source: Simchit 2010, page 49,

noun seven iron arrows fixed in the form of a beam on the shaman’s coat

Source: Simchit 2010, page 55,

noun all kinds of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase blue sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun buddhist rank higher than kamby

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase the frail yellow world (according to buddhism)

Source: Simchit 2010, page 89,

noun phrase one of the names of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun name of a shaman’s fetish (used by Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 71,

noun phrase hereditary shaman of sky origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase shaman using in his/her religious practice the elements from the buddism

Source: Simchit 2010, page 39,

noun phrase yellow or exact astronomy

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase element (used at calculation to define the birthdate of a person by shamans)

noun phrase shaman of star way origin

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase the departure of a soul (spirit)

Source: Simchit 2010, page 142,

noun life strength, the spirit of an animal

Source: Simchit 2010, page 142,

noun bloodline (litreally bone)

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase shaman-midwife (male or female), shaman-bonesetter (literally - shaman-holder, shaman-builder)

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase noble shaman of sky creation

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase underwater world

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase designation of his/her father-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her brother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her uncle-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase female shaman (literally shaman-woman)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase young shaman (literally shaman boy)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase shaman gift (talant)

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase shaman tree

noun phrase shaman fight (literally shaman eating of each other)

noun phrase blood related people who inherit the knowledge and experience of noble bloodline of shamans

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase life energy

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy eye)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy nose)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun a person who invites a shaman to conduct a ritual ceremony of smth smwhere (neologism)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase collective name for the universe or the middle world

Source: Simchit 2010, page 80,

noun transperent little stone on the form of a crystall to call for rain

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase master of the land

noun surreal creature

Source: Simchit 2010, page 139,

verb to fight (literally eat each other)

noun luck in hunting

noun phrase spirits of the camp

noun name of a mystical country

Source: Simchit 2010, page 90,

noun phrase allegorical name of a shaman used by Mongolian Tuvans (literally the craftsman)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase accessory of shaman clothes

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase noble shaman of Earth origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase the first and ancestral shaman, variant of the name of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase variant for the name of the shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally old drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase Erlik’s sphere

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

verb get haunted by the spirit-master of smth or by evil spirits

Source: Simchit 2010, page 130,

noun phrase name of a kinf of a shaman’s hat (literally - hat with the feathers of owl)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun designation of a descendant of a shaman-first ancestor (literally - seed, semen)

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase upper sky

noun fate

[örgül] n. sacrifice, ritual of feeding the master spirits of a place

Source: First edition