Tuvan English

[albadaar] phr. v. pin down

Speaker: Sasha

[albadaar, čygaar] v. coerce

Source: First edition

[albadaar, čygaar] v. compel

Speaker: Sasha

[alban-ažylga depšiiri, kar’era] n. career

Speaker: Sasha

[albannyŋ] a. official

Source: First edition

noun mythical creature eating people

Speaker: Simchit 2010, page 130

[albys] n. witch, devil

Speaker: First edition, df

noun witch, surreal creature

Speaker: Simchit 2010, page 91

noun phrase shamans originated from the witches (albys)

Speaker: Simchit 2010, page 132

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Speaker: Simchit 2010, page 132

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Speaker: Simchit 2010, page 132

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Speaker: Simchit 2010, page 132

verb go crazy, do smth crazy

Speaker: Simchit 2010, page 132

verb get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally get possessed by devils)

[albystaary] n. insanity

Source: First edition

[albystyg] a. crazy

Source: First edition

noun phrase wife (literally - girlfriend, whom he married)

[algy] n. fur, pelt

Source: First edition

[algy] n. scream, shout, call

Source: First edition

[algy-kyshky] n. outcry

Speaker: df

[algyg] a. broad, wide

Source: First edition

[algyg-delgem] a. spacious

Source: First edition

[algyg-delgem, delgem] a. spacious

Source: First edition

[algyg, delgem] a. broad

Source: First edition

[algyra kaaptar] v. shout

Source: First edition

[algyrar] v. call

Source: First edition

[algyrar] v. scream

Source: First edition

[algyrar] v. scream, call

Source: First edition

[algyrar, kyškyrar] v. yell

Speaker: Sasha

[algyš] n. quarrel, argument

Source: First edition

[algyš] n. shamanic song, chant, invocation

Source: First edition

[algyš] n. 1. shamanic song, chant, invocation 2. quarrel, argument

Source: First edition

verbal phrase shaman rite (the ritual service by a shaman)

[aldan] num. sixty

Source: First edition

[aldar] n. fame

Source: First edition

[aldar] n. honor

Source: First edition

[aldar] n. 1. honor, 2. fame

Source: First edition

[aldar-khündü] n. honor

Source: First edition

[aldy] n. sable

Source: First edition

[aldy] num. six

Source: First edition

[aldy aj] n. June

Source: First edition

[aldy aj, ijun’] n. June

Source: First edition

[aldy, kiš] n. sable

Source: First edition

[aldyn] n., a. gold, golden

Speaker: First edition, df

noun phrase the world (literally - golden world)

noun phrase shaman’s golden ritual mirror

Speaker: Simchit 2010, page 58

noun phrase golden breath (balanced condition of an organism)

[aldynda] p. below

Source: First edition

noun phrase lower level of the world

Speaker: Simchit 2010, page 81

noun phrase under world / hell