Tuvan English

[(kandyg bir savavy) doldurar] phr. v. fill up

Speaker: Sasha

[(sanaldy) köör, sajgarar] phr. v. follow up

Speaker: Sasha

[1. bir-le čüveni khol-bile šimčediir, 2. kažar arga kylyr] v. manipulate

Speaker: Sasha

[1. eskerer, eskerip köör, 2. bižiir, bižip alyr] v. note

Speaker: Sasha

[1. ündürer, 2. (passažirni) düže olurtur] phr. v. let out

Speaker: Sasha

[1. öske čerge olurtur (terekti) 2. soluur] v. transplant

Speaker: Sasha

[agaarlaar] v. go for a walk

Source: First edition, Speaker: First edition, df

noun phrase seagull

Example: Photo by aquacielo / iNaturalist, License: CC-BY-NC via inaturalist.org

Scientific name: Laridae

[aksyn tyrttyrbas] v. bite the bit

Source: First edition

[algyrar, kyškyrar] v. yell

Speaker: Sasha

[aŋgy-aŋgy] a. different

Source: First edition

[baštaktanyr] v. joke

Source: First edition

[bižiiri, čuruuru] v. writing

Source: First edition

[bilir, bildilig, mergežildig] a. able

Source: First edition

[birde-birde] a. sometimes

Source: First edition

[burungaarlaar] v. advance

Source: First edition

[burungaarlaar, šimčeer, čylar] v. advance

Source: First edition

[büzeelel, büzeeleeri, büzeeleeškin] n. siege

Source: First edition

[büzeeleeškin] n. siege

Source: First edition

[genetiktig] adj. genetic

Speaker: Sasha

[dadaryk] a. rusty

Source: First edition

[dalajnyŋködürlürü] n. flood

Source: First edition

[demdek ady] n. adjective

Source: First edition

[derider] v. sweat

Source: First edition

[duzalal sözü, kylyg sözü] a. auxiliary (auxiliary verb)

Source: First edition

[dyŋnaalaar, dyŋnaar] v. listen

Source: First edition

[dyŋnadyr, medeeleer] v. inform

Source: First edition

[dürüm, bolčukču] n. law

Source: First edition

[dögerer] v. 1. finish, complete, accomplish 2. slaughter (e.g., a sheep)

Source: First edition

[kadarar] v. pasture

Source: First edition

[kajda-daa] pro everywhere, anywhere

Source: First edition

[kamgalal] n. protection

Speaker: Sasha

[kamgalal, kamagalaary] n. defense

Source: First edition

[kančaar-daa aažok ulug] a. huge

Source: First edition

[kattaptaar] v. repeat

Source: First edition

[kattyrar, kattyryr] v. laugh

Source: First edition

[kertiktig] a. rough

Source: First edition

[keree čarar] v. conclude

Source: First edition

[kiržir] v. interfere

Source: First edition

[kosmos] n. space

Source: First edition

[kusku(m) kelir] v. vomit

Source: First edition

[kuskun] n. raven

Source: First edition

[küškül] n. hazel grouse

Source: First edition

[magadadyr] n. daze

Source: First edition

[matematika] n. mathematics

Source: First edition

[möge-šyyrak, atletiktig] adj. athletic

Speaker: Sasha

[nomčukču] n. reader

Speaker: Sasha

noun phrase great grandson (son of son’s son)

noun phrase great granddaughter (daughter of son’s son)

[olurtur] v. plant

Source: First edition

[onzalap demdegleer] v. emphasize

Speaker: Sasha

[pat, čögenčig, kinin] adj. naive

Speaker: Sasha

noun phrase hereditary shaman of sky origin

Source: Simchit 2010, page 36,

[seserlik, sad (r)] n. garden

Speaker: Sasha

[sivirer, khaarar] v. scrape

Source: First edition

[silerler] pro. you (plural honorific) (Dial.)

Source: First edition

[sularaar] v. itr., tr. relax

Source: First edition

[taaryštyrar, baškarar] v. regulate

Speaker: Sasha

[tajar, tendiriir] v. slip

Source: First edition

[tyrtyžary] n. attraction

Source: First edition

[tyrtylgan] a. shallow

Source: First edition

[törüürü, božuuru] n. birth

Source: First edition

[ugulzalap daaraar] v. embroider

Source: First edition

[udurlangan] v. opposed, disagreed (with)

Source: First edition

noun phrase noble shaman of sky creation

Source: Simchit 2010, page 36,

[uran-čečen] a. art, artistic

Source: First edition

noun phrase great grandson (son of daughter’s daughter)

noun phrase great granddaughter (daughter of daughetr’s daughter)

[kharyysalgalyg] adj. responsible

Speaker: Sasha

[kholgaarlaar, üze kirer, kiržir] v. interfere

Source: First edition

[kholgaarlaary, kholgaarlaaškyn] n. interference

Source: First edition

noun pl young acolyte

[kheelep daaraar] v. embroider

Source: First edition

[khöj-niiti čerlerinde dyštanyr ulug öreel, kholl (r)] n. hall

Speaker: Sasha

[čalalga] n. invitation

Source: First edition

[čarar] v. divide

Source: First edition

[čarary] n. conclusion

Source: First edition

[čedir taraar] v. distribute

Source: First edition

[čeček] n. flower

Source: First edition

[čečen čugaa] n. story

Source: First edition

[čigziner, dadagalzaar] v. hesitate

Speaker: Sasha

[čižegleerge, čižeeleerge] adv. approximately

Source: First edition

[čugaalaar, ydar] v. tell

Source: First edition

[čurukka tyrttyrary] n. photo

Source: First edition

[čuruur] v. depict

Speaker: Sasha

[čuruur, dürzülep körgüzer] v. portray

Speaker: Sasha

[čymčadyry, čiigediri, namdadyry, čavyryldyrary, čymčaary, čiigeeri, namdaary, čavyrlyry] n. palatalization

Source: First edition

[čödürtür] v. cough

Source: First edition

[čöpšeereer] v. permit

Source: First edition

[čöŋgeeleer, ydalaar, kütküür] v. provoke

Speaker: Sasha

[čööpšeereer, kiirer] v. admit

Source: First edition

[šypšyŋ] a. dead

Source: First edition

[šöjer, kherer, khere tyrttar] v. stretch

Speaker: Sasha

noun phrase name of a type of shaman hat (literally a hat with eagle feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

[ekirtir, ekirti emneer] v. cure

Source: First edition

[eldeertip čugaalaar] v. hint, allude to

Source: First edition

[eskerer] v. spot

Speaker: Sasha

[eshkededi-] v. (stem) strut

Speaker: df

[üleer, čarar, khuvaar] v. divide

Source: First edition

[öglengen] adj. married

Speaker: Sasha