Tuvan English

noun phrase given name of Kezer or Geser - an epic hero which came to tuvan shaman folklore from buddhist mythology, literally - Chopper or Killer of devils and demons

Source: Simchit 2010, page 112

noun phrase Buddha’s Day

Source: Dongak 2018, page 44,

proper name respectful name of the lord of the upper worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

proper name proper name of a surreal creature of the middle category

Source: Simchit 2010, page 120,

proper name mythological name of the lord of the middle undersky world

Source: Simchit 2010, page 94,

proper name respectful determination of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

noun shaman’s helper during shamanzing ritual

Source: Simchit 2010, page 23

noun phrase devil’s world, hell

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase devil’s area (domain)

Source: Simchit 2010, page 96

noun allegorical name of Erlik, the lord of the under world (literally - The Devil Lord or The Devil Khan)

Source: Simchit 2010, page 107

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase envy, slander (lterally white mouth-tongue)

noun phrase white sky (meaning the world of goodness)

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase ritual clothes (figurative)

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase spirits of mountain passes

noun phrase shaman (allegorical name, literally - having clean bones)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase tambourine of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun teacher (addressing a shaman)

Source: Simchit 2010, page 37

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - humorous or funny smth)

Source: Simchit 2010, page 48

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase evil spirits area (one of the names of the lowest world)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - grey elk)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase collective meaning of faith, rituals

Source: Simchit 2010, page 70

noun phrase collective name of god, faith and religion

Source: Simchit 2010, page 65

noun phrase ritual of invocation for happiness

noun the name of shaman-ancestor (literally - my uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase the ability of a tambourine (literally - tambourine like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

verbal phrase give honor

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase the description of a weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28, Speaker: Simchit 2010, page 28

noun shaman’s staff

Source: Simchit 2010, page 44

noun phrase version of the name of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 50

noun phrase divine sky

Source: Simchit 2010, page 84

noun name for the descendant of the shaman (literally - younger brother, sister)

Source: Simchit 2010, page 36

noun sky

Source: Simchit 2010, page 83

noun phrase a round tambourine

Source: Simchit 2010, page 48

noun evil spirit

Source: Simchit 2010, page 64

noun phrase ritual for enlivening a new shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 43

noun version of the name of a shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64

noun blessing, parting wishes/words, wishes

noun phrase the ability of a tambourine (literally - tambourine for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase metaphorical name of a devil

Source: Simchit 2010, page 130

noun the version name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 94

noun phrase one of the names of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase black (dark) hell

Source: Simchit 2010, page 97

noun phrase black shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase black sky

noun phrase black asronomy

noun phrase dark under world

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase main soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

verb phrase shaman ritual of diverting anger

verbal phrase present good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase mythical country in the upper levels of the universe, kingdom of a gracious god Kurbustu)

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase collective designation of happiness and good

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase collective designation of a soul and inner strength

Source: Simchit 2010, page 143,

noun devil (euphemism) (literally - grey, pale)

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase grey shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase name of the sky (world) which is on the top of all upper worlds

Source: Simchit 2010, page 85,

noun phrase blue sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun buddhist rank higher than kamby

Source: Simchit 2010, page 107,

noun detail of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun phrase the frail yellow world (according to buddhism)

Source: Simchit 2010, page 89,

noun name of a shaman’s fetish (used by Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 71,

noun son, boy, shaman related to shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 36,

noun, adj a methaphorical (euphemistic) name for a shaman (literally "with the drum-beater")

Source: Simchit 2010, page 24,

noun ginseng - flint of the sky king Kurbustu

Source: Simchit 2010, page 105,

noun, adj dissmissive and degrading name for a shaman (literally - shagrag)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun dialect name of a spirit-master of a location

Source: Simchit 2010, page 114,

noun phrase cold hell

Source: Simchit 2010, page 97,

noun phrase two long fly feathers on the top of a shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman ( literally believer)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun soul (of human being)

Source: Simchit 2010, page 141,

noun phrase the departure of a soul (spirit)

Source: Simchit 2010, page 142,

verb phrase shaman ritual aiming the spirits of taiga

noun female shaman (used by the Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21,

noun phrase respectful designation for a dragon

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase god-teacher (literally big teacher)

Source: Simchit 2010, page 38,

noun phrase designation of his/her mother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase female shamans (collective meaning)

noun phrase name of a kind of shaman’s fetish

Source: Simchit 2010, page 65,

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy eye)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy nose)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun phrase master of lake

noun phrase multiple spirits who give a shaman knowledge and visions

noun image (of illness, evil spirits) used during healing rituals

Source: Simchit 2010, page 64,

noun name of a mystical country

Source: Simchit 2010, page 90,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun buddhist fortune telling on bones

noun phrase noble shaman of shaman origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase noble shaman of Earth origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase Erlik’s sphere

Source: Simchit 2010, page 96,

noun usage of the name of Erlik in nominal meaning to determine the devils

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase precious mirror of toylu

Source: Simchit 2010, page 58,

verb get haunted by the spirit-master of smth or by evil spirits

Source: Simchit 2010, page 130,

noun singl, pl Tuvan local idol

Source: Dongak 2018, page 49,

noun subjective from the word eeren, for example in the composition of toponym Eerennig-Odek

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase upper level of the universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun phrase upper sky

noun fate