Tuvan English

proper name name of a mythtical country in the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 86,

proper name proper name of the main lord of the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 105,

proper name titular name of the lord of the upper worlds

Source: Simchit 2010, page 104,

proper name the real name of Erlik-khaan

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase metaphorical name of the middle world (literally Ezhen’s country)

Source: Simchit 2010, page 94,

proper name mythological name of the lord of the middle undersky world

Source: Simchit 2010, page 94,

proper name respectful determination of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase father sky (sky is father, earth is mother)

Source: Simchit 2010, page 84

noun phrase extended meaning of the first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun devil

Source: Simchit 2010, page 91

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase divine moon (respectful name of the moon (literally - the moon-divine)

Source: Simchit 2010, page 108

noun phrase white shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun mythical creature eating people

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase shamans originated from the witches (albys)

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

noun one of the names of the middle world (literally - with juniper)

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase shaman (allegorical name, literally - having clean bones)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase God teacher (name for surreal creature of the highest rank)

Source: Simchit 2010, page 38

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - humorous or funny smth)

Source: Simchit 2010, page 48

noun allegorical name of the upper world, literally - cloudy)

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase divine miracle

Source: Simchit 2010, page 67

noun phrase collective name of god, faith and religion

Source: Simchit 2010, page 65

verb give god smth’s soul, die

Source: Simchit 2010, page 40

noun phrase divine shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 38

noun phrase lama-shaman

noun phrase first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun phrase the name for one of the levels of the sky, the upper world (literally - war sky)

Source: Simchit 2010, page 24

verb phrase get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally pass out)

noun shaman’s staff

Source: Simchit 2010, page 44

noun phrase shaman’s shamananizing with a staff

Source: Simchit 2010, page 61

noun phrase version of the name of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 50

noun god

Source: Simchit 2010, page 83

verb phrase send curses

noun phrase a round tambourine

Source: Simchit 2010, page 48

noun shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase ritual for enlivening a new shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 43

noun methaphorical name for a shaman

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase black sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun phrase shaman from the black sky (world)

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase allegorical name of a shaman (literally - a person who sees what other people can’t see)

Source: Simchit 2010, page 24

noun bigfoot, yeti (used by the Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 135,

verbal phrase present good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 31,

noun dissmissive and degrading name for a shaman (literally - rascal, bastard)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase metaphorical name of a tambourine which has a dismissive atitude toward it (literally - grey (dry) wood)

Source: Simchit 2010, page 49,

noun name of one of shaman worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase a kind of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun shaman ritual mirror

Source: Simchit 2010, page 44,

noun buddhist rank higher than kamby

Source: Simchit 2010, page 107,

verbal phrase worship the sacred site

Source: Dongak 2018, page 36,

noun son, boy, shaman related to shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 36,

noun name of a kind of surreal creature

Source: Simchit 2010, page 137,

noun phrase (pl) spirits, masters of the location in plural

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase the master of fire

Source: Dongak 2018, page 41,

verbal phrase lighting (kindling) of the juniper (the word "san" comes from the Tibetian word "purification"

Source: Dongak 2018, page 33,

noun local spirit-master

noun phrase name of a shaman hat (literally yeallow hat)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase a kind of a dragon (literally yellow-motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun animal (cow or sheep) which was blessed to the livestock not to gods

Source: Dongak 2018, page 48,

verbal phrase worship to the springhead

Source: Dongak 2018, page 35,

noun phrase ways of soul to extract the curse out of a body practiced by shamans

noun phrase shaman-midwife (male or female), shaman-bonesetter (literally - shaman-holder, shaman-builder)

Source: Simchit 2010, page 23,

noun female shaman (used by the Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21,

noun phrase designation of his/her father-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her uncle-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her gradfather-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase shaman (literally (shaman-man)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase female shamans (collective meaning)

noun phrase shaman fight (literally shaman eating of each other)

noun varioan of the name of a shamanist (neologism)

Source: Simchit 2010, page 159,

noun like a shaman, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun a person who invites a shaman to conduct a ritual ceremony of smth smwhere (neologism)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun dismissivly derogatory name of a shaman (literally - unhappy, poor thing)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun lightning

Source: Simchit 2010, page 160,

noun dialectic name of changgaa (necked or carpal amulet)

Source: Simchit 2010, page 70,

noun summer tent (in modern Tuvan - barn)

noun curse

noun phrase collective naming for curses, actions for evel eyes, spoilage

Source: Simchit 2010, page 29,

noun self identification of some shamans

Source: Simchit 2010, page 31,

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase place for food (alms in front of a picture of a buddhist god)

Source: Dongak 2018, page 38,

noun phrase master of the land

noun name of a mystical shaman’s country

Source: Simchit 2010, page 95,

noun phrase name of a shaman hat (literally hat with feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase variant for the name of a mystical country

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase blessed (sacred) animal (livestock)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase noble shaman of universe origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase noble shaman of shaman origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun usage of the name of Erlik in nominal meaning to determine the devils

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally sound drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun subjective from the word eeren, for example in the composition of toponym Eerennig-Odek

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase upper level of the universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun destination and deeds

noun phrase destiny, fate

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase other world

Source: Simchit 2010, page 96,