Tuvan English

noun given name of surreal creature which looks like a dwarf

Source: Simchit 2010, page 117

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 112

proper name respectful name of a graciuos god - the lord of one of the levels of the upper world

Source: Simchit 2010, page 107,

proper name titular name of the lord of the upper worlds

Source: Simchit 2010, page 104,

proper name respectful name of the lord of the upper worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

proper name proper name of a surreal creature of the middle category

Source: Simchit 2010, page 120,

proper name names of the dogs guarding the bridge to the other world

Source: Simchit 2010, page 88,

proper name respectful determination of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

noun devil

Source: Simchit 2010, page 91

noun disapproving name of a dog (literally - a dog bringning the devil)

Source: Simchit 2010, page 129

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase white shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase ritual clothes (figurative)

Source: Simchit 2010, page 52

noun witch, surreal creature

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

verbal phrase shaman rite (the ritual service by a shaman)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase lower level of the world

Source: Simchit 2010, page 81

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 126

noun young (youngster) (a name for shaman child and descendant)

Source: Simchit 2010, page 36

noun phrase shaman’s drum (metaphorical name) (literally - a horse which never stops)

Source: Simchit 2010, page 48

noun ritual of cleansing

noun phrase spirits of mountain passes

noun teacher (addressing a shaman)

Source: Simchit 2010, page 37

noun phrase primary sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun phrase crush, destroy evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun allegorical name of the upper world, literally - cloudy)

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase collective name of god, faith and religion

Source: Simchit 2010, page 65

noun phrase the world of gods, paradise

Source: Simchit 2010, page 83

noun phrase divine shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 38

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase the ability of a tambourine (literally - tambourine like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

noun cult rituals

Source: Simchit 2010, page 43

noun phrase shaman’s shamananizing with a staff

Source: Simchit 2010, page 61

noun phrase fully equipped shaman

Source: Simchit 2010, page 50

noun phrase version of the name of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 50

noun phrase divine sky

Source: Simchit 2010, page 84

noun phrase a person suffering in his/her life of some kind of harmness / obsticle

noun sky

Source: Simchit 2010, page 83

noun version of the name of a shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64

noun phrase a variety of hell (literally - hot hell)

Source: Simchit 2010, page 97

noun phrase allegorical name for a shaman (literally - a man who sees both worlds)

Source: Simchit 2010, page 24

noun blessing, parting wishes/words, wishes

noun phrase furious sea

Source: Simchit 2010, page 100

noun phrase black coat

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase black sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun phrase paralysis

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase black asronomy

noun phrase allegorical name of a shaman (literally - a person who sees what other people can’t see)

Source: Simchit 2010, page 24

noun bigfoot, yeti (used by the Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 135,

noun phrase grey soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

noun phrase grey shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase name of the sky (world) which is on the top of all upper worlds

Source: Simchit 2010, page 85,

noun phrase red drum

Source: Simchit 2010, page 47,

noun phrase kind of a shaman hat (literally a hat with horns)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase shaman-herbalist

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase shaman of cosmic origin

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase spitit-the lord of the universe

Source: Simchit 2010, page 82,

verbal phrase teach a young shaman (literally - show the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase the world of zambuulin(g) - the world which has no time nor space (zambuulin from the Buryat - the world, surrounding space)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun, adj dissmissive and degrading name for a shaman (literally - shagrag)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun dialect name of a spirit-master of a location

Source: Simchit 2010, page 114,

noun phrase middle world (literally yeallow world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun feathers of birds as an accessory for a shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun phrase element (used at calculation to define the birthdate of a person by shamans)

noun phrase two long fly feathers on the top of a shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun potential

noun life strength, the spirit of an animal

Source: Simchit 2010, page 142,

verb phrase shaman ritual aiming the spirits of taiga

noun phrase master of taiga

noun phrase yellow mirror of toilu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase shaman of sky origin

noun allegorical name of a person (human being), who lives in the middle world

Source: Simchit 2010, page 120,

noun phrase shaman (literally (shaman-man)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase old female shaman

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase she-shaman (literally shaman-woman)

noun phrase shaman’s clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase a person practicing shamanism, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

verb phrase final stage of shaman ritual (literally closing of chimney (the hole on the top of the yurt))

noun poetical name of a shaman (literally - leader, the head)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun dialect name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 44,

noun devil (used by Southern Tuvans)

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

verb phrase to pay for shaman services (literally to whiten hands)

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy nose)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun lightning

Source: Simchit 2010, page 160,

noun phrase collective naming for curses, actions for evel eyes, spoilage

Source: Simchit 2010, page 29,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 67,

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase accessory of shaman hat (literally copper horn)

Source: Simchit 2010, page 51,

noun surreal creature

Source: Simchit 2010, page 139,

verb to fight (literally eat each other)

noun name of a mystical shaman’s country

Source: Simchit 2010, page 95,

noun phrase name of a surreal female creature, lie a Baba-Yaga in Russian fairytales

Source: Simchit 2010, page 126,

noun phrase shaman-eater (meaning eater of human souls)

Source: Simchit 2010, page 30,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase noble shaman of Earth origin

Source: Simchit 2010, page 36,

verb get haunted by the spirit-master of smth or by evil spirits

Source: Simchit 2010, page 130,

noun fate

noun phrase name of shaman amulet, fetish

Source: Simchit 2010, page 68,