Tuvan English

noun phrase horse which belongs to the Sky, Universe (ritual animal)

Source: Dongak 2018, page 48,

noun phrase given name of Kezer or Geser - an epic hero which came to tuvan shaman folklore from buddhist mythology, literally - Chopper or Killer of devils and demons

Source: Simchit 2010, page 112

noun phrase addressing the sky as god

Source: Simchit 2010, page 108

proper name respectful name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 108

proper name proper name of the main lord of the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 105,

proper name titular name of the lord of the upper worlds

Source: Simchit 2010, page 104,

proper name mystical name of the lord of the under worlds which is more characteristic to Buddhist traditions

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase devil’s world, hell

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase devil’s area (domain)

Source: Simchit 2010, page 96

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 130

noun azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 115

noun blessed energy (coming from the depictions of saints in buddhism and from reading prayers)

noun phrase the world (literally - golden world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun young (youngster) (a name for shaman child and descendant)

Source: Simchit 2010, page 36

noun ritual of cleansing

noun phrase tambourine of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase bull fetish (name of the shaman fetish)

Source: Simchit 2010, page 65

noun phrase crush, destroy evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

verb phrase banish evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - grey elk)

Source: Simchit 2010, page 48

noun respectful name of god (literally - god the king)

Source: Simchit 2010, page 39

noun phrase divine miracle

Source: Simchit 2010, page 67

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase shaman’s shamananizing with a staff

Source: Simchit 2010, page 61

noun methaphorical name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 95

noun name for the descendant of the shaman (literally - younger brother, sister)

Source: Simchit 2010, page 36

noun ring (iron), accessory of the shaman’s costume

Source: Simchit 2010, page 54

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun honorable place of the master of the home

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase the characteristic of a tambourine (literally - furious tambourine)

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase black sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun phrase shaman from the black sky (world)

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase paralysis

Source: Dongak 2018, page 34,

noun curse

Source: Simchit 2010, page 27

noun phrase grey soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

verb phrase shaman ritual of diverting anger

verbal phrase present good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 31,

noun devil (euphemism) (literally - grey, pale)

Source: Simchit 2010, page 130

noun seven iron arrows fixed in the form of a beam on the shaman’s coat

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase red shaman costume

Source: Simchit 2010, page 47,

noun phrase red drum

Source: Simchit 2010, page 47,

noun phrase a kind of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

[küzüŋgü, burgan, eeren] n. shaman’s accouterment, made of a flat polished brass disc with ribbons attached

Source: First edition, Speaker: First edition, df

noun phrase a version of the name for a shaman (literally - person who sees everything)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun Tuvan flute

noun detail of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun phrase the frail yellow world (according to buddhism)

Source: Simchit 2010, page 89,

noun phrase world which has no time nor space

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase supreme animal idol (literally - shadow during the ride)

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase one of the names of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun, adj a methaphorical (euphemistic) name for a shaman (literally "with the drum-beater")

Source: Simchit 2010, page 24,

noun 1. torment, misery; yoke, 2. the under world, hell (used by shamans), 3. the middle world (used by the Buddhists)

Source: Simchit 2010, page 89,

noun phrase shaman-herbalist, healer

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase cold hell

Source: Simchit 2010, page 97,

noun phrase two long fly feathers on the top of a shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun phrase fire snake, dragon

Source: Simchit 2010, page 111,

noun potential

noun life strength, the spirit of an animal

Source: Simchit 2010, page 142,

noun phrase shaman of sky origin

noun female shaman (used by the Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21,

noun phrase name of a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 85,

noun phrase designation of his/her uncle-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase shaman originated from the shaman country

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase shaman tree

noun phrase shaman’s fellow travellers (referring collectively to all mythical-spiritual beings with whom a shaman may interact)

Source: Simchit 2010,

noun like a shaman, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun poetical name of a shaman (literally - leader, the head)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase name of a kind of shaman’s fetish

Source: Simchit 2010, page 65,

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy nose)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun metaphorical appeal to azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 116,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun lightning

Source: Simchit 2010, page 160,

noun dialectic name of changgaa (necked or carpal amulet)

Source: Simchit 2010, page 70,

noun adj evaluative determination of a Tuvan shaman

Source: Simchit 2010, page 27,

noun phrase name for a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun transperent little stone on the form of a crystall to call for rain

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase collective naming for curses, actions for evel eyes, spoilage

Source: Simchit 2010, page 29,

noun variant of the name of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase allegorical naming for a shaman used by Mongolian Tuvans (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase master of the land

noun name of a curreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 30,

verb phrase ritual of fixing the birthdate of a person

noun phrase the bridge between this and other worlds (literally measles bridge)

Source: Simchit 2010, page 88,

noun phrase variant for the name of a mystical country

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase accessory of shaman clothes

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase blessed (sacred) animal (livestock)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun idol in the form of a doll

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase name of a type of shaman hat (literally a hat with eagle feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase accessory of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase Erlik’s daughter

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally sound drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun pl plural noun of spirits-the masters of smth

Source: Simchit 2010, page 106,

noun designation of a descendant of a shaman-first ancestor (literally - seed, semen)

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase upper level of the universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun phrase name of shaman amulet, fetish

Source: Simchit 2010, page 68,