Tuvan English

noun phrase horse which belongs to the Sky, Universe (ritual animal)

Source: Dongak 2018, page 48,

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 113

proper name respectful name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 108

proper name proper name of the main lord of the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 105,

proper name respectful name of the lord of the upper worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

proper name proper name of a surreal creature of the middle category

Source: Simchit 2010, page 120,

proper name respectful determination of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

noun shaman’s helper during shamanzing ritual

Source: Simchit 2010, page 23

noun phrase extended meaning of the first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun phrase devil’s world, hell

Source: Simchit 2010, page 96

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun disapproving name of a dog (literally - a dog bringning the devil)

Source: Simchit 2010, page 129

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 130

noun blessed energy (coming from the depictions of saints in buddhism and from reading prayers)

noun phrase shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 125

noun phrase ritual clothes (figurative)

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase lower level of the world

Source: Simchit 2010, page 81

noun phrase shaman’s drum (metaphorical name) (literally - a horse which never stops)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase tambourine (metaphorical name) (literally - a horse which never stops)

Source: Simchit 2010, page 48

noun ritual of cleansing

noun unit of measurement of number of cattle

noun phrase grey soul (soul of a dead sinful person, which harms relatives of the dead person)

Source: Simchit 2010, page 143

noun phrase collective meaning of faith, rituals

Source: Simchit 2010, page 70

noun phrase divine miracle

Source: Simchit 2010, page 67

noun phrase the world of gods, paradise

Source: Simchit 2010, page 83

noun phrase the main shaman

Source: Simchit 2010, page 40

noun the name of shaman-ancestor (literally - my uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

verb phrase send curses

noun name for the descendant of the shaman (literally - younger brother, sister)

Source: Simchit 2010, page 36

noun ring (iron), accessory of the shaman’s costume

Source: Simchit 2010, page 54

noun phrase a round tambourine

Source: Simchit 2010, page 48

verb phrase mysthical ritual of getting a shaman mirror down from the sky

Source: Simchit 2010, page 58

noun evil spirit

Source: Simchit 2010, page 64

noun shaman drum

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase allegorical name for a shaman (literally - a man who sees both worlds)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase furious sea

Source: Simchit 2010, page 100

noun phrase shaman from the black sky (world)

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase tree with black trunk

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase black sky

noun phrase dark under world

Source: Simchit 2010, page 96

noun curse

Source: Simchit 2010, page 27

adj poetical name of a shaman (with hapiness, with goodness or happy, good)

Source: Simchit 2010, page 24

verb phrase shaman ritual of diverting anger

verbal phrase create good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 144,

noun phrase mythical country in the upper levels of the universe, kingdom of a gracious god Kurbustu)

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase a kind of a dragon (literally red motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

[küzüŋgü, burgan, eeren] n. shaman’s accouterment, made of a flat polished brass disc with ribbons attached

Source: First edition, Speaker: First edition, df

noun gluttonous human like creature, cannibal

Source: Simchit 2010, page 135,

noun phrase the frail yellow world (according to buddhism)

Source: Simchit 2010, page 89,

verbal phrase teach a young shaman (literally - lead the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun 1. name of one of a kind of shaman fetish, 2. methaphorical name of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 66,

noun local spirit-master

noun phrase shaman using in his/her religious practice the elements from the buddism

Source: Simchit 2010, page 39,

noun phrase yellow or exact astronomy

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase cold hell

Source: Simchit 2010, page 97,

verbal phrase worship to the springhead

Source: Dongak 2018, page 35,

noun phrase two long fly feathers on the top of a shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman ( literally believer)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun potential

noun phrase master of taiga

noun allegorical name of a person (human being), who lives in the middle world

Source: Simchit 2010, page 120,

noun phrase respectful designation for a dragon

Source: Simchit 2010, page 108,

verb phrase direct, teach (young shaman)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase designation of his/her father-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase Kurbus shaman world

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase young shaman (literally shaman boy)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase shaman originated from the shaman country

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase female shamans (collective meaning)

noun phrase shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 50,

noun phrase shaman fight (literally shaman eating of each other)

noun phrase name of a kind of shaman’s fetish

Source: Simchit 2010, page 65,

noun wake ritual (funeral repast)

noun a person who invites a shaman to conduct a ritual ceremony of smth smwhere (neologism)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun phrase the direction of the harm (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun small stones for fortune-telling (used by shamans)

noun phrase master of lake

noun phrase name for a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun curse

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase beneficent mirror

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase allegorical naming for a shaman (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun luck in hunting

noun doll figure symbolizing sign of illness

noun phrase figurative name of the middle world (literally light earth)

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase shaman-eater (meaning eater of human souls)

Source: Simchit 2010, page 30,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase blessed (sacred) animal (livestock)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun usage of the name of Erlik in nominal meaning to determine the devils

Source: Simchit 2010, page 107,

verb get haunted by the spirit-master of smth or by evil spirits

Source: Simchit 2010, page 130,

noun pl plural noun of spirits-the masters of smth

Source: Simchit 2010, page 106,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase upper level of the universe

Source: Simchit 2010, page 81,

[örgül] n. sacrifice, ritual of feeding the master spirits of a place

Source: First edition