Tuvan English

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 112

proper name mythological name of the lord of the middle undersky world

Source: Simchit 2010, page 94,

proper name respectful determination of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 125, 136

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase white noble tree

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase white-skinned (allegorical name of shaman, literally - with white skin)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase white thing (metaphorical name of sacrificial fabric strip)

Source: Simchit 2010, page 55

verbal phrase shaman rite (the ritual service by a shaman)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase tambourine of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun teacher (addressing a shaman)

Source: Simchit 2010, page 37

noun phrase primary sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun unit of measurement of number of cattle

noun phrase bull fetish (name of the shaman fetish)

Source: Simchit 2010, page 65

noun allegorical name of the middle world, literally - branchy)

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase crush, destroy evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - grey elk)

Source: Simchit 2010, page 48

noun respectful name of god (literally - god the king)

Source: Simchit 2010, page 39

noun phrase collective name of god, faith and religion

Source: Simchit 2010, page 65

noun phrase ritual of invocation for happiness

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my grandfather’s uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun the name of shaman-ancestor (literally - my uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

verbal phrase give honor

Source: Dongak 2018, page 34,

noun poetical description of a shaman (literally - cupbearer)

Source: Simchit 2010, page 24

noun shaman’s staff

Source: Simchit 2010, page 44

noun phrase shaman’s shamananizing with a staff

Source: Simchit 2010, page 61

verb phrase send curses

verb get to the paradise (about the soul of a dead person)

Source: Simchit 2010, page 90

noun phrase a round tambourine

Source: Simchit 2010, page 48

noun evil spirit

Source: Simchit 2010, page 64

noun phrase ritual for enlivening a new shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 43

noun Mongolian calendar

noun blessing, parting wishes/words, wishes

noun phrase furious sea

Source: Simchit 2010, page 100

noun phrase the characteristic of a shaman’s drum (literally - furious drum)

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase black coat

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase black shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase black astronomy

noun bigfoot, yeti (used by the Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 135,

noun phrase methaphorical name of the under world (literally - under land)

Source: Simchit 2010, page 96,

noun soul of a child

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase red drum

Source: Simchit 2010, page 47,

[küzüŋgü, burgan, eeren] n. shaman’s accouterment, made of a flat polished brass disc with ribbons attached

Source: First edition, Speaker: First edition, df

verbal phrase worshipping to the spirits of a sacred site

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase one of the names of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase (pl) spirits, masters of the location in plural

Source: Simchit 2010, page 82,

noun ginseng - flint of the sky king Kurbustu

Source: Simchit 2010, page 105,

verbal phrase teach a young shaman (literally - show the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun 1. torment, misery; yoke, 2. the under world, hell (used by shamans), 3. the middle world (used by the Buddhists)

Source: Simchit 2010, page 89,

noun phrase hereditary shaman of sky origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun, adj dissmissive and degrading name for a shaman (literally - shagrag)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase a kind of a dragon (literally yellow-motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

noun feathers of birds as an accessory for a shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun ritual of reading prayers and offering ’prayed’ vodka to the local spirit-master

noun animal (cow or sheep) which was blessed to the livestock not to gods

Source: Dongak 2018, page 48,

verbal phrase worship to the springhead

Source: Dongak 2018, page 35,

noun phrase souls of dead people which stayed in this world

Source: Simchit 2010, page 141,

noun bloodline (litreally bone)

noun ritual of healing heavily sick people with aim to decieve ill spirits haunting sick people

noun phrase respectful designation for a dragon

Source: Simchit 2010, page 108,

verb phrase direct, teach (young shaman)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase Kurbus shaman world

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase old female shaman

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase she-shaman (literally shaman-woman)

noun phrase shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 50,

noun phrase shaman’s clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun varioan of the name of a shamanist (neologism)

Source: Simchit 2010, page 159,

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase life energy

noun phrase name of a kind of shaman’s fetish

Source: Simchit 2010, page 65,

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy nose)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun a person who invites a shaman to conduct a ritual ceremony of smth smwhere (neologism)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun phrase 1. shaman-beginner, 2. strong shaman

Source: Simchit 2010, page 26,

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun summer tent (in modern Tuvan - barn)

noun self identification of some shamans

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase allegorical naming for a shaman used by Mongolian Tuvans (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase place for food (alms in front of a picture of a buddhist god)

Source: Dongak 2018, page 38,

verb to fight (literally eat each other)

noun name of a mystical shaman’s country

Source: Simchit 2010, page 95,

noun phrase figurative name of the middle world (literally light world)

Source: Simchit 2010, page 96,

noun name of a mystical country

Source: Simchit 2010, page 90,

noun phrase accessory of shaman clothes

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase name of a kind of a drum (literally motley drum)

Source: Simchit 2010, page 162,

noun phrase name of a kind of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 72,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally unrestrained drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally old drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase (literally Erlik’s country) mystical country in the lower levels of the universe where Erlik-khaan is the lord

Source: Simchit 2010, page 90,

noun phrase Erlik’s daughter

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase Erlik’s sphere

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase precious mirror of toylu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally sound drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun subjective from the word eeren, for example in the composition of toponym Eerennig-Odek

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase name of shaman amulet, fetish

Source: Simchit 2010, page 68,