Tuvan English

noun given name of surreal creature which looks like a dwarf

Source: Simchit 2010, page 117

noun phrase God teacher (name for surreal creature of the highest rank)

Source: Simchit 2010, page 38

noun phrase Buddha’s Day

Source: Dongak 2018, page 44,

proper name name of a mythtical country in the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 86,

proper name titular name of the lord of the upper worlds

Source: Simchit 2010, page 104,

proper name mythological name of the lord of the middle undersky world

Source: Simchit 2010, page 94,

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 125, 136

noun shaman’s helper during shamanzing ritual

Source: Simchit 2010, page 23

noun phrase father sky (sky is father, earth is mother)

Source: Simchit 2010, page 84

noun phrase noble shaman of water origin

Source: Simchit 2010, page 36

noun phrase devil’s world, hell

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase devil shaman (the synonym of "black shaman")

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase devil’s land

Source: Simchit 2010, page 96

noun allegorical name of Erlik, the lord of the under world (literally - The Devil Lord or The Devil Khan)

Source: Simchit 2010, page 107

noun phrase divine moon (respectful name of the moon (literally - the moon-divine)

Source: Simchit 2010, page 108

noun phrase white sky (meaning the world of goodness)

Source: Simchit 2010, page 29

noun mythical creature eating people

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

verb get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally get possessed by devils)

verbal phrase shaman rite (the ritual service by a shaman)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase the world (literally - golden world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase shaman’s golden ritual mirror

Source: Simchit 2010, page 58

noun phrase tambourine (metaphorical name) (literally - a horse which never stops)

Source: Simchit 2010, page 48

noun travelling lamas walking around camps and reading prayers

noun phrase the definition of bad and weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28

noun phrase bull-shaman (name of a strong shaman)

Source: Simchit 2010, page 25

noun phrase collective meaning of faith, rituals

Source: Simchit 2010, page 70

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my grandfather’s uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase fully equipped shaman

Source: Simchit 2010, page 50

verb phrase send curses

noun methaphorical name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 95

verb get to the paradise (about the soul of a dead person)

Source: Simchit 2010, page 90

noun methaphorical name for a shaman

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase master of camp

noun phrase fights (quarells), scolding, scandals (literally black mouth-tongue)

noun phrase black sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun phrase paralysis

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase black (dark) forces

noun phrase a kind of a dragon (literally dark motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111

verbal phrase stop the well being (ritual)

Source: Dongak 2018, page 43,

adj poetical name of a shaman (with hapiness, with goodness or happy, good)

Source: Simchit 2010, page 24

verbal phrase create good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 144,

verbal phrase present good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 31,

noun dissmissive and degrading name for a shaman (literally - rascal, bastard)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase mythical country in the upper levels of the universe, kingdom of a gracious god Kurbustu)

Source: Simchit 2010, page 87,

noun soul of a child

Source: Simchit 2010, page 31,

noun shaman ritual mirror

Source: Simchit 2010, page 44,

noun phrase blue sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase kind of a shaman hat (literally a hat with horns)

Source: Simchit 2010, page 52,

verbal phrase worship the sacred site

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase shaman-herbalist

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase (pl) spirits, masters of the location in plural

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase collective name of the universe in Tuvan cosmology

Source: Simchit 2010, page 79,

noun phrase a version of the name of the middle world, where the Tuvans live

Source: Simchit 2010, page 92,

noun ginseng - flint of the sky king Kurbustu

Source: Simchit 2010, page 105,

noun phrase fire - the creator

Source: Dongak 2018, page 40,

noun, adj dissmissive and degrading name for a shaman (literally - shagrag)

Source: Simchit 2010, page 24,

verbal phrase lighting (kindling) of the juniper (the word "san" comes from the Tibetian word "purification"

Source: Dongak 2018, page 33,

noun dialect name of a spirit-master of a location

Source: Simchit 2010, page 114,

noun local spirit-master

noun phrase shaman using in his/her religious practice the elements from the buddism

Source: Simchit 2010, page 39,

noun phrase a kind of a dragon (literally yellow-motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun ritual of reading prayers and offering ’prayed’ vodka to the local spirit-master

noun phrase cold hell

Source: Simchit 2010, page 97,

noun phrase two long fly feathers on the top of a shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun life strength, the spirit of an animal

Source: Simchit 2010, page 142,

noun bloodline (litreally bone)

noun ritual of healing heavily sick people with aim to decieve ill spirits haunting sick people

noun phrase yellow mirror of toilu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase great shaman (literally big shaman)

noun phrase name of a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 85,

noun phrase designation of his/her brother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her uncle-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

verbal phrase invitation of a shaman for the ritual

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun poetical name of a shaman (literally - leader, the head)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

noun name for one of shaman’s worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase collective name for the universe or the middle world

Source: Simchit 2010, page 80,

noun phrase synonymous naming for a kara-kham (black shaman) (literally - curse-shaman)

Source: Simchit 2010, page 29,

noun self identification of some shamans

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase beneficent mirror

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase allegorical naming for a shaman (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase allegorical naming for a shaman used by Mongolian Tuvans (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun 1. fire, 2. surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 31,

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase place for food (alms in front of a picture of a buddhist god)

Source: Dongak 2018, page 38,

noun luck in hunting

verb phrase ritual of fixing the birthdate of a person

noun phrase name of a surreal female creature, lie a Baba-Yaga in Russian fairytales

Source: Simchit 2010, page 126,

noun phrase name of a kind of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 72,

noun phrase Erlik’s sphere

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase Erlik’s ambassador

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase synonymous naming for a kara-kham (black shaman)

Source: Simchit 2010, page 29,

verb get haunted by the spirit-master of smth or by evil spirits

Source: Simchit 2010, page 130,

noun phrase other world

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase name of shaman amulet, fetish

Source: Simchit 2010, page 68,