Tuvan English

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 39

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 112

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 113

proper name respectful name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 108

proper name name of a mythtical country in the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 86,

proper name titular name of the lord of the upper worlds

Source: Simchit 2010, page 104,

noun devil

Source: Simchit 2010, page 91

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase divine moon (respectful name of the moon (literally - the moon-divine)

Source: Simchit 2010, page 108

noun phrase white-skinned (allegorical name of shaman, literally - with white skin)

Source: Simchit 2010, page 24

noun shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 72

noun phrase shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 125

noun phrase the world (literally - golden world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 126

noun young (youngster) (a name for shaman child and descendant)

Source: Simchit 2010, page 36

noun phrase shaman’s drum (metaphorical name) (literally - a horse which never stops)

Source: Simchit 2010, page 48

noun shaman ritual of cleansing

noun travelling lamas walking around camps and reading prayers

noun phrase primary sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun unit of measurement of number of cattle

noun phrase bull fetish (name of the shaman fetish)

Source: Simchit 2010, page 65

verb give god smth’s soul, die

Source: Simchit 2010, page 40

noun phrase lama-shaman

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my aunt)

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase the ability of a tambourine (literally - tambourine like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

noun shaman’s staff

Source: Simchit 2010, page 44

noun sky

Source: Simchit 2010, page 83

noun shaman drum

noun honorable place of the master of the home

noun phrase allegorical name for a shaman (literally - a man who sees both worlds)

Source: Simchit 2010, page 24

noun nirvana

Source: Simchit 2010, page 91

noun ritual silk scarf

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase black sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun phrase black shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase black asronomy

noun phrase dark under world

Source: Simchit 2010, page 96

noun bigfoot, yeti (used by the Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 135,

noun phrase main soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

noun flute, fife (shaman costume’s accessory)

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase mythical country in the upper levels of the universe, kingdom of a gracious god Kurbustu)

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase metaphorical name of a tambourine which has a dismissive atitude toward it (literally - grey (dry) wood)

Source: Simchit 2010, page 49,

noun phrase a kind of a dragon (literally red motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

noun shaman ritual mirror

Source: Simchit 2010, page 44,

noun phrase a version of the name for a shaman (literally - person who sees everything)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun gluttonous human like creature, cannibal

Source: Simchit 2010, page 135,

verb phrase ritual of fixing the birthmark of a person

noun phrase world which has no time nor space

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase supreme animal idol (literally - shadow during the ride)

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase kind of a shaman hat (literally a hat with horns)

Source: Simchit 2010, page 52,

verbal phrase worshipping to the spirits of a sacred site

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase one of the names of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

verb phrase drive an arrow (shaman technique to look for lost thing)

noun phrase a version of the name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

verbal phrase teach a young shaman (literally - show the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun, adj dissmissive and degrading name for a shaman (literally - shagrag)

Source: Simchit 2010, page 24,

verbal phrase lighting (kindling) of the juniper (the word "san" comes from the Tibetian word "purification"

Source: Dongak 2018, page 33,

noun dialect name of a spirit-master of a location

Source: Simchit 2010, page 114,

verbal phrase worship to the springhead

Source: Dongak 2018, page 35,

noun potential

noun phrase ways of soul to extract the curse out of a body practiced by shamans

noun life strength, the spirit of an animal

Source: Simchit 2010, page 142,

noun phrase master of taiga

noun pl chiefs (referring to Soviet party top bosses)

noun phrase nine jewels (which were put in the ground hole while building ovaa - a sacred site)

Source: Dongak 2018, page 37,

verbal phrase take in the breath (during the ritual of interchange of sacred animals when the old one stands nose to nose to the young one)

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase respectful designation for a dragon

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase designation of his/her uncle-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase female shamans (collective meaning)

noun phrase shaman tree

noun phrase shaman’s clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase shaman’s fellow travellers (referring collectively to all mythical-spiritual beings with whom a shaman may interact)

Source: Simchit 2010,

noun like a shaman, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun phrase a person practicing shamanism, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

noun wake ritual (funeral repast)

noun a person who invites a shaman to conduct a ritual ceremony of smth smwhere (neologism)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase master of lake

name adj poetical name of one of shaman worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase collective name for the universe or the middle world

Source: Simchit 2010, page 80,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase beneficent mirror

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase place for food (alms in front of a picture of a buddhist god)

Source: Dongak 2018, page 38,

noun phrase spirits of the camp

noun phrase name of a shaman hat (literally hat with feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase religiuos war, Crusade (according to Buddhism there will be time when all people living on the Earth turn against each other and that will be Shambala War

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase variant for the name of a mystical country

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase name of a kind of a drum (literally motley drum)

Source: Simchit 2010, page 162,

noun phrase noble shaman of universe origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun idol in the form of a doll

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally old drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun usage of the name of Erlik in nominal meaning to determine the devils

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase precious mirror of toylu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 64,

noun designation of a descendant of a shaman-first ancestor (literally - seed, semen)

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase upper level of the universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun phrase three level universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun phrase upper world

Source: Simchit 2010, page 83,

noun phrase other world

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase name of shaman amulet, fetish

Source: Simchit 2010, page 68,