Tuvan English

noun phrase horse which belongs to the Sky, Universe (ritual animal)

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Speaker: Simchit 2010, page 113

proper name proper name of a surreal creature of the middle category

proper name names of the dogs guarding the bridge to the other world

proper name mythological name of the lord of the middle undersky world

proper name titular name of the lord of the under worlds

noun devil

Speaker: Simchit 2010, page 91

noun phrase devil’s world, hell

Speaker: Simchit 2010, page 96

noun devils (in collective meaning)

Speaker: Simchit 2010, page 128

noun allegorical name of Erlik, the lord of the under world (literally - The Devil Lord or The Devil Khan)

Speaker: Simchit 2010, page 107

noun phrase white-skinned (allegorical name of shaman, literally - with white skin)

Speaker: Simchit 2010, page 24

noun phrase white thing (metaphorical name of sacrificial fabric strip)

Speaker: Simchit 2010, page 55

noun phrase ritual clothes (figurative) literally - motley shell

Speaker: Simchit 2010, page 52

noun phrase shaman amulet

Speaker: Simchit 2010, page 125

noun phrase the world (literally - golden world)

noun phrase shaman’s drum of brown color (literally - color of liver)

Speaker: Simchit 2010, page 48

noun phrase primary sky

Speaker: Simchit 2010, page 86

noun phrase grey soul (soul of a dead sinful person, which harms relatives of the dead person)

Speaker: Simchit 2010, page 143

noun bull

Speaker: Simchit 2010, page 26

verb give god smth’s soul, die

Speaker: Simchit 2010, page 40

noun phrase lama-shaman

noun shaman (used by Mongol Tuvans)

Speaker: Simchit 2010, page 21

verb phrase get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally pass out)

noun tray for sacrificial figures used during the cult rituals

Speaker: Simchit 2010, page 142

verb phrase send curses

noun methaphorical name of the middle world

Speaker: Simchit 2010, page 95

noun name for the descendant of the shaman (literally - younger brother, sister)

Speaker: Simchit 2010, page 36

noun ring (iron), accessory of the shaman’s costume

Speaker: Simchit 2010, page 54

noun phrase a round tambourine

Speaker: Simchit 2010, page 48

noun evil spirit

Speaker: Simchit 2010, page 64

noun shaman drum

noun Mongolian calendar

noun phrase the characteristic of a tambourine (literally - furious tambourine)

Speaker: Simchit 2010, page 49

noun phrase black coat

Speaker: Simchit 2010, page 47

noun phrase a kind of a dragon (literally dark motley dragon)

Speaker: Simchit 2010, page 111

noun phrase allegorical name of a shaman (literally - a person who sees what other people can’t see)

Speaker: Simchit 2010, page 24

noun curse

Speaker: Simchit 2010, page 27

verbal phrase stop the well being (ritual)

noun phrase grey soul of a human being

noun bells (shaman costume’s accessory)

noun phrase methaphorical name of the under world (literally - under land)

noun devil (euphemism) (literally - grey, pale)

Speaker: Simchit 2010, page 130

verb healing with a help of a shaman mirror kyuzyungyu

noun Tuvan flute

adj a way of metaphorical designation of a shaman

verbal phrase worshipping to the spirits of a sacred site

noun phrase a version of the name of the middle world

noun phrase (pl) spirits, masters of the location in plural

noun phrase a version of the name of the middle world, where the Tuvans live

noun, adj a methaphorical (euphemistic) name for a shaman (literally "with the drum-beater")

noun ginseng - flint of the sky king Kurbustu

noun phrase shaman-herbalist, healer

noun 1. name of one of a kind of shaman fetish, 2. methaphorical name of surreal creatures

noun phrase hereditary shaman of sky origin

noun, adj dissmissive and degrading name for a shaman (literally - shagrag)

noun phrase souls of dead people which stayed in this world

noun life strength, the spirit of an animal

noun bloodline (litreally bone)

noun phrase master of taiga

noun phrase yellow mirror of toilu

noun phrase nine jewels (which were put in the ground hole while building ovaa - a sacred site)

noun phrase white as a shell (for description of white horses which are highly priced for the rituals)

noun phrase variant of a name for shaman-first ancestor

noun phrase noble shaman of sky creation

noun phrase respectful designation for a dragon

noun phrase great shaman (literally big shaman)

noun phrase name of a kind of shaman sky

noun phrase young shaman (literally shaman boy)

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

verbal phrase invitation of a shaman for the ritual

noun phrase shaman tree

noun person inclined to shamanism

noun varioan of the name of a shamanist (neologism)

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy eye)

noun name for one of shaman’s worlds

noun dialectic name of changgaa (necked or carpal amulet)

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

noun phrase name for a kind of shaman sky

name adj poetical name of one of shaman worlds

noun summer camp

noun phrase collective name for the universe or the middle world

noun phrase one of the names of the middle level of the universe

noun phrase shaman who can influence on weather

noun phrase kind of euphemistic name of a devil

noun phrase allegorical naming for a shaman (literally - a person with gift)

noun phrase allegorical naming for a shaman used by Mongolian Tuvans (literally - a person with gift)

noun, noun phrase name of a kind of surreal creature

noun detail of a shaman clothes (literally snake, snakes)

noun phrase figurative name of the middle world (literally light world)

noun phrase name of a shaman hat (literally hat with feathers)

noun phrase variant of a collective determination of religion, faith

noun name of a mystical country

noun phrase (literally Erlik’s country) mystical country in the lower levels of the universe where Erlik-khaan is the lord

noun phrase figurative name of a ritual clothes

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally sound drum)

noun singl, pl Tuvan local idol

noun phrase figurative name of a ritual clothes

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

noun fate

noun phrase other world